:הובא, תוקן וסונכרן PUSEL
סרטו של ניל ג'ורדן
''ארוחת בוקר על פלוטו''
''פרקים מחיי'' מאת פטריק ''קיטן'' בריידן
?מה את אומרת, קיטן ?מה הסיכוי לקבל קצת הלילה
,כמובן, בחורים ,אני אשאיר את דלת הכניסה פתוחה
.וכולכם תוכלו לקפוץ לסיבוב קצר
?לא בנויים לזה .פועלי בניין תמימים וחרמנים שלי
,זה לא מתאים לכל אחד .מתוק שלי
רק מעטים מסוגלים להתמודד ,עם הסיפור של פטריק בריידן
,הידועה גם כסנט קיטן ,שפסעה על מסלולי הדוגמנות
,פניה מוארות באורות הפלאשים
,והיא צווחת, ''אמרתי לכם ''.את הצד הטוב שלי, מתוקים שלי
,אני נולדתי, מתוק שלי .בעיירה קטנה ליד גבול אירלנד
הכניסו אותי לסל והשאירו אותי ,על מפתן דלת מסוימת
.ורק הציפורים ידעו מדוע
.נו טוב, הם ידעו הכל על כולם
.החטטנים אדומי-החזה האלה
את כל הסודות מאחורי כל .החלונות עם וילונות התחרה
''פרק 1: שבו אני ננטש''
.''היי, מאחוריך''
.''אני מריח פה צרות''
''!אוי ואבוי''
.''בוא נעוף מפה''
?אדומי-חזה, היית מאמין, אבי .מנקרים בבקבוקי החלב
.נו, טוב, זה בוקר חג המולד
?ארוחת הבוקר בסדר
.אני אלך להתכונן למיסה .אלוהים יברך אותך
.הוא לא מתנהג כרגיל בזמן האחרון
...הוא ממש לא מתנהג כרגיל
מאז שמנהלת משק .הבית הבלונדינית עזבה
...זאת שנראתה כמו כוכבת קולנוע
.עם השיער הנפוח
!מיצי גיינור
:פרק 2'' ''הנעליים של אמי המאמצת
.זה יעשה את העבודה .''ורוד ''קיוטקס קוראל
.האווירה כאן ממש מקסימה
?אכפת לך .בבקשה-
.תודה ?אתה מעוניין בספה לשניים-
.ספה לשניים? למה לא
.מר לאבג'וי יצא אליך בעוד רגע
הוא מאחל הצלחה .לאחד הזוגות הצעירים
מעודד מאוד. -כן. אפשר ?להציע לך כוסית שמפניה
.שמפניה? עכשיו את מדברת לעניין
?או פרוסה מעוגת חתונה
.לא, תודה .רק עכשיו אכלתי ארוחת בוקר
.מר סטיד
!הנעליים הטובות שלי, פרחח קטן
...אני אראה לך .חזק יותר, אמא-
.שילמד לא ללבוש את השמלה שלי .אתה תמיט חרפה על כולנו-
?איה! את חייבת לעשות את זה
אני אוליך אותך במעלה ובמורד .הרחוב כדי שכל העיר תראה
?מבטיחה
,תרביצי לו, אמא .תחטיפי לו עם המברשת שוב
''.תגיד, ''אני לא בת .אני לא בת-
''.אני בן, אני לא בת'' .אני בן, לא בת-
תגיד את זה כמו שצריך. תכריחי .אותו להגיד את זה כמו שצריך
,אתה שובר את לבי .ארור היום שהכנסתי אותך לביתי
האח ברנבאס הבטיח לערוך לך ,מבחן קבלה לנבחרת הפוטבול
.ואני רוצה שתקרא את זה
''פוטבול''
.אני קורא לאמא שלי בשמות .אל תעשה את זה, בני-
?איך אתה קורא לה .''תחת שעיר-''
.''תחת שעיר'' ו''חור מסריח''
.''ו''זונה מגעילה
''פרק 3: נא להכיר: החברים שלי''
!הישאר במקומך! אל תזוז !אלוהים-
.אל תקלל. אם תקלל, אשמיד אותך !איזה זין-
.הזהרתי אותך, איש כדור הארץ !עכשיו מות תמות
.לא, דאלק, בבקשה
!נקניק, נקניק! הישאר במקומך .ודאי, מיד. בבקשה, אל תירה-
!בוא, לורנס .לא עכשיו, אני עסוק-
.בוא כבר .אני עסוק-
.נו, טוב. אני מת
?למות למען אירלנד
אני מצטער, נראה לי .שמישהו כאן איבד את שפיות דעתו
אתה משתתף במשחק ?או לא, בריידן
,אני משחק. תמות למען אירלנד !בן כדור הארץ! אל תזוז ממקומך
,בחייך, חייל אנגלי .תירה בי כבר, בבקשה
,ועכשיו, פילי עוצר הנשימה
במקטורן ערב, כובע לבד .''ומשקפי שמש של ''גוצ'י
.גבירתי
.תראו מי כאן
.אמא שלך תחזור עוד מעט
''פרק 4: נא להכיר: אמא שלי''
?מה שלום פטריק ובני שבט בריידן
.שלומם טוב, מר פילי
...בעיקר, אמא שלי .איפה שהיא לא תהיה
?מישהו אמר לך משהו, פטריק .אני לא צריך שיגידו לי-
תחת שעיר'' בריידן אומרת לי כל'' ...יום. -פטריק, זה לא יפה
.אני מצטער, מר פילי
,אתה יודע, ראיתי אותה פעם אחת ,את האימא האמיתית שלך
.הרבה זמן אחרי שהיא עזבה
.הייתי בלונדון
עשיתי שם איזו עבודה .בשביל ג'יני מק'קווילן
,בדרך הביתה עברתי בכיכר פיקדילי
,ואז היא חלפה על פניי .איילי ברגין
.יפה כמו ביום שעזבה, חי אלוהים
?דיברת איתה, מר פילי ?מה היא אמרה
,צעקתי לה, פטריק .אבל היא לא שמעה אותי
.היא נבלעה בסמטאות לונדון
.הנערה הכי יפה בעיר
...העיר הכי גדולה בעולם
.בלעה את אמא שלי
?מה עם אבא שלי, מר פילי .אני לא יודע, בני-
.זה כבר יותר מסובך
?איך היא נראתה
.מיצי גיינור, בני
.היא נראתה בדיוק כמוה. מיצי
.מיצי גיינור
''פרק 5: נא להכיר: אבא שלי''
.בנק הכנסייה הראשון בע''מ'' .לפקודת: גברת ק' בריידן
91ׂלי"ש בלבד
!''שככה יהיה לי טוב, ''תחת שעיר
.בשם האב, הבן ורוח הקודש. אמן
...אתה מבין, לפני שנים רבות
,הייתה נערה צעירה בשם איילי ברגין
שנראתה ממש כמו כוכבת ,הקולנוע המפורסמת, מיצי גיינור
ששרה את השיר מתוך .''דרום פסיפיק''
,היא עברה ללונדון ,העיר הכי גדולה בעולם
.ונבלעה בסמטאותיה
...אבל לפני שנעלמה
אני חושב שהיא עבדה כמנהלת .משק הבית של הכומר, אבי
?אבל יכול להיות שאני טועה, לא
.ייתכן שאני טועה ...אחרי הכל
.בסך הכל רציתי את הכתובת שלה
,בין נהר הפו להרי האפנינים .האקלים יציב תמיד
פרק 6: שבו לא מבינים אותי'' .כהלכה.'' -הנוף אינו משתנה לעולם
בחבל ארץ זה אתה יכול לעצור ,בצד הדרך, להתבונן בבית-חווה
,בלב שדות תירס וקנבוס
.ומיד ייוולד בראשך סיפור
החיבורים שתכתבו הבוקר
.יכולים להיות בכל סגנון שייראה לכם
:תוכלו לקרוא לחיבור ,''לחמתי בהתקוממות חג הפסחא''
,''הייתי חברתו של דרקולה''
.''או אפילו ''יום בחייה של זקנה בלה
!יש לכם שעה אחת, אז לעבודה
''.ארוחת הבוקר מוגשת''
...הו, תודה לאל''
''.זאת את''
.אח, תודה לאל, זאת את .בכבודי ובעצמי, אבי-
...הפטיר בקול שטוף תאווה''
...הכומר ליאם''
...כשפתח את הדלת''
...לאישה צעירה''
שדמתה במידה'' ''.מפתיעה למיצי גיינור
?אז את מחליפה את גב' מק'גלין .בהחלט, אבי-
.הגב שלה הורג אותה .פשוט הורג אותה
,אני בטוחה שהיא תתאושש בקרוב .בעזרת האל
.בעזרת האל, כמובן ...אבל תגידי לי
...אני מתחיל להזדקן
או שאת מזכירה לי מישהי מיוחדת ?במינה
...באותו רגע הבחינה בתנועה''
''.במכנסי הצמר השחורים שלו''
?אנא, אבי, איך יכולתי
,אחרי שטרחתי במיוחד ,כי אני יודעת שהבולבולון שלך
,ילד רע שכמוהו לא צריך הרבה עידוד
כדי להתעורר לחיים ולצאת לחפש .צרות. ארצה, בולבולון שובב
התאמצתי במיוחד להיראות .כמו משרתת זקנה טיפוסית
.אך השיגה את ההיפך הגמור''
...חיזיון אפוף בושם בשם''
...מיצי גיינור''
,עם שיער נפוח''
שיגרום לכל'' ''.גבר בריא להימתח לדום
.לבשתי את התלבושת האחידה, אבי
חלוק הבית הכחול .עם הלולאה מאחור
.גרבי הניילון בצבע תה מעופש
רשת השיער ,שמאותתת לכל הגברברים
שמחובתם להישאר בבית ,וללבוש בגדי צמר שחורים
.לא היום, חברים .ארצה, בחורים
זה הכול, מתוקים שלי, לכו .לדרככם ואל תשכחו לשאת תפילה
?ארוחת בוקר, אבי
.סוף סוף היא מדברת לעניין
,יש לנו עסק עם בחור ערמומי''
,ולא משנה כמה פעמים יגידו לו''
.הוא מסרב להירגע'' אבל חלוקי בית ישנים ומשמימים
וגרבי ניילון בצבע תה'' ,עשויים היו לעשות את העבודה
''.אלמלא טיפת שומן טורדנית''
.זה חזק ממני
אני מוכן ללכת לכלא .בשביל פרוסת בשר מטוגנת נוספת
.מיד אטגן עוד כמה פרוסות, אבי
את מכירה את הבדיחה ?על הבוטן שבא לווידוי
.לא, אבי, אני לא חושבת
:הכומר אמר לבחור הצעיר ''?גם אתה השלכת בוטן לנהר''
:והברנש הצעיר ענה ''.לא, אבי, אני מר בוטן''
,בדיחה לא מוצלחת במיוחד'' .אבל היא לא הפסיקה לצחוק
,אפשר לומר'' ''.שמרוב צחוק היא התחילה לבכות
.אופס
.החצאית וחלוק הבית שלי התרוממו
,בטל משימה מיד ,לפני שאיש הכמורה יתפוצץ
והאוויר יתמלא .באנרגיה מינית עצורה
!הו, לא
.זה נס: הכומר הצמיח כנפיים !איילי-
והיא מצאה'' ''.עצמה עטופה בגלימתו
?אבי, האם זאת עוד בדיחה .איי! זה כאב, אבי
פרנק סינטרה לא היה עושה דבר .כזה, אבי. גם לא ויק דאמון
.כולי רטובה, אבי ?מה אתה עושה שם למטה
?מה זה שם, סבון כלים
...אך היא גילתה עד מהרה''
שהרטיבות שהרגישה למטה'' .לא הייתה סבון כלים
''.הסוף''
.לא, זה לא היה סבון כלים כלל וכלל
יגרום לכל'' ''...גבר בריא להימתח לדום
?איך העזת
כשיעצתי לך לפתח את ,הכישרון הספרותי שלך
.לא התכוונתי לזה
?למה כתבת את זה
,כדי ללמד לקח .יש מוסר השכל לסיפור
...הסכנה האורבת לנערות צעירות
.צא מהכיתה שלי, בריידן !לך למשרד המנהל
.שלום, תלמידים ...שמי מיס קיטן
אני רוצה לספר לכם על הסכנה ...בעבודה בבית הכומר
,בעיקר .אם את נראית כמו מיצי גיינור
שיצביע כל מי שיודע מי זאת מיצי .גיינור
,חשוב לי שתבין, פטריק .אנחנו כאן בשבילך, כדי לעזור לך
''פרק 7: סנט קיטן'' .אני חושב שאתה לא מבין את זה-
.אתה טועה, אבי, אני מבין
אם יש דרך שבה תוכל ...לעזור לנו לעזור לך
.יש דבר אחד, אבי
...במקום שיעורי התעמלות ?כן-
אולי אוכל להשתתף .בשיעור כלכלת-בית או תפירה
...ו... אתה חושב שזה יעזור לך
?לחזור לתלם ולהתרכז בלימודים
?מה אתה אומר, פטריק
אתה יכול לקרוא לי .קיטן'', אבי''
?קיטן
,כן, פטריק ''קיטן'' בריידן .על שם סנט קיטן
.אין קדוש בשם סנט קיטן, פטריק
,לא, אבל היה קדוש בשם סנט קצ'ין
...והיו שקראו לו
.''או אולי לה, ''קיטן
?סנט קיטן .כן-
הוא או היא היה /הייתה .שוליה של סנט פטריק
,היא לבשה שמלה. כמו סנט פטריק .למעשה. שמלה עשויה שיער
שלא החמיאה בכלל .לגוון הפנים שלה
?הם בשביל אחותך, פטריק .כן-
,היא צריכה להכניס קצת זוהר לחייה .גב' קויל
?אבל כשחושבים על זה, מי לא
המהומות פרצו בעת שהשר'' ,לענייני צפון אירלנד, מר צ'אנון
נפגש עם'' ''...אנשי עסקים בלונדונדרי
''פרק 8: מחיר המסיבה''
.אלוהים, אמא, אני הרוגה
,לך לפחות יש עבודה
משהו שלבטלן .הזה לא יהיה אף פעם
,עוד תלונה אחת מבית הספר .וזה יהיה הסוף שלך, חי אלוהים
.אמאל'ה ?מה-
את יכולה לתת לי כסף ?למסיבה ולכוס קפה
?כסף למסיבה ולכוס קפה
?כסף למסיבה וגם לכוס קפה
?אתה חושב שאני עשויה מכסף? כן
את מוכנה לשלוח ,יד ולתת לי את הכסף
,במקום לזבל לי במוח .זונה זקנה ספוגת ויסקי
!הנה .ואל תבקש ממני שוב
.תודה רבה, אמאל'ה .תודה רבה
.לא, לא, לא ?למה לא-
,אני לא חייב להגיד לכם למה .אבל אני אתן לכם שתי סיבות
.הוא והיא
,אנחנו לא צריכים להסכים לזה ?נכון, פאדי
.קוראים לה פאדי .זאת סיבה מספר שלוש
,דפקת פעם גבר, לוקי? -לא .אבל דפקתי מכות למישהו שכן
.לכו תזדיינו
.מה העניינים? תיכנסו
.מייקי, לך תקרא להם
,בחורים. אני מזהיר אתכם .תעופו מפה
שילכו להזדיין הם ורוב .''סטרונג שלהם. נלך ל''גלן
סליחה. אנחנו יכולים לתפוס ?איתכם טרמפ? -מה
''פרק 9: שביל הכוכבים''
.תעלה
.קדימה, זזנו
.''דרואידים, אחי, כמו ''אבירי הגבול
.הם הכירו את הרצף זמן-מרחב
.לורנס, לא. סליחה, אני מבקש ממך .זה יפקח לו את העיניים-
?מה אתה רואה, אחי .נקניקים-
?אין כוכבים
.כוכבים ונקניקים
!עכשיו אתה מדבר
.הסתכל בקנקן, ולא במה שיש בו .כן, קנקן-
.אני רואה ארבעה שדות ירוקים .הבריטים חונים באחד מהם
.אבל לא לאורך זמן .בלי פוליטיקה, בן אדם-
''אבירי הגבול'' ,מתרחקים מפוליטיקה כמו מאש
.היא חוסמת את שביל הכוכבים
למה אתם קוראים לעצמכם ?''אבירי הגבול''
,כי הגבול היחיד שחשוב באמת ...הוא זה שבין
,מה שלפניך .לבין מה שהשארת מאחור
,כשאני רוכב על האופנוע ?אתה חושב שאני רוכב על הכביש
.מה פתאום, בן אדם
אני נוסע מן העבר אל העתיד .כשדרואיד יושב מאחוריי
?דרואיד גבר או אישה .לא משנה-
.מה שחשוב זה המסע
?אתה יודע לאן הוא מוביל, מותק ?לאן-
נבקר בכוכבים'' .ונקפוץ למאדים
...נאכל ארוחת בוקר''
''.על פלוטו''
?פלוטו
,לא. לא פלוטו הכלב .כוכב הלכת פלוטו
,שמו ניתן לו על ידי פרסיוול לואל ...וויליאם ה' פיקרינג
.על שם מלך השאול הבלתי נראה
.תחשוב על זה
''פרק 10: שינויים''
.נשקני, ג'וזף. נשקני, ג'וזף הנרטי ...אני אכסח אותך-
,ובכן, תלמידים ותלמידות
המפגש שלנו היום יוקדש .לתפילה ולעשיית חשבון נפש
כמה מכם אולי כבר שמו לב ...שהגוף שלכם
,עובר שינויים ואני רוצה שתרגישו חופשיים
לפנות אלינו עם כל בעיה שמטרידה .אתכם
לשם כך, אניח את תיבת השאלות הזאת
,כאן, ליד המזבח
אל תתביישו לשאול .כל שאלה שתרצו
,בסופו של דבר .בשביל זה אנחנו כאן
אתם זוכרים שדיברנו ...בשבוע שעבר
אני לא אתן לך לבזות את !?הכנסים שלי, אתה שומע
!איך אתה מעז, חוצפן שכמוך .אדוני, אתה מכאיב לי-
?מה רשמת בפתק, פטריק .כלום. שום דבר-
רק אם הוא מכיר מקום טוב .שעושים בו ניתוחים לשינוי מין
!איזו בושה !השפלת אותנו בפני כל העיירה
אלוהים! -איך יכולת ?לעשות דבר כזה, פטריק
.לאמא יש לב חלש .ועכשיו שברת אותו
!אלוהים אדירים .הזרוע שלי
.היא לא אמא שלי ?מה אמרת-
,אני מצטער, קאז. אני מצטער .אמאל'ה, איפה שלא תהיי
!מספיק, פטריק, בבקשה !תפסיק כבר ותן לנו להמשיך בחיינו
,אני מצטער, קאז .לא התכוונתי לפגוע בך
...הרי שנינו יחד !עוף ממני-
תוריד את הידיים שלך ממני, יצור !שכמותך
?נו, טוב. מה הטעם
.זהו, עשיתי מה שיכולתי .אני עוזב
,אתם מגיעים לסקוטספילד ?במקרה
אני מקווה מאוד, אנחנו מופיעים שם .הערב. תיכנס מאחור. -תודה
.שלום
''פרק 1 1: נא להכיר: המוהיקנים''
מה אתה חושב על המהומות בצפון .אירלנד? -אני חושב שזה איום ונורא
?זה מה שאתה חושב .כן, זה פשוט מחריד בעיניי-
...אני חושב שזה לא מזיז לך
.ידידי הצעיר והנאה .לא, אני יודע עד כמה המצב רציני-
.הם חושבים שיצליחו לשבור אותנו .הם רוצים לתלות את פאדי
.לדפוק אותו ממסוק באוויר .לתת לו מנה של רעש לבן
.לדחוף לו אלקטרודות לתחת ...באמת, מר-
.האצ'ט. קוראים לי בילי האצ'ט
.נעים מאוד, מר האצ'ט
?אתה באמת לא יודע מי אני, נכון .לא היה לי העונג-
שמעתם, חברים? הוא לא שמע .''על ''בילי האצ'ט והמוהיקנים
על גדות הנהר''
גרה נערה אינדיאנית מתוקה''
...'דוב רץ' ו'יונה לבנה קטנה'''
צ'יף היוואת'ה לא ממש טרח''
להתעניין במיני האהבה'' ובמגעה הרך
היא לקחה אותו לגדות הנהר''
לחשה לו מילים'' שלא שמע מעולם מפי נערה
מילים שהעבירו בו רטט'' :כאשר היא אמרה
ויגוואם באם, אתה הגבר בשבילי''
ואם באם-באם, אתה תהיה שלי''
ויגוואם באם, יום יבוא ותבין''
,נסה בי לנגוע'' רק היזהר שלא לפגוע
.בוא נעשה קצת ויגוואם באם''
דוב רץ' מעולם לא גילה הבנה'''
ל'יונה לבנה קטנה' ולאהבתה הכנה''
היא לקחה אותו לגדת הנחל''
היא הסבירה לו חיש'' איך הוא צריך להרגיש
,כוחו תש, הוא הרגיש מטושטש'' :ואז היא אמרה
ויגוואם באם, אתה הגבר בשבילי''
ואם באם-באם, אתה תהיה שלי''
ויגוואם באם, יום יבוא ותבין''
,נסה בי לנגוע'' רק היזהר שלא לפגוע
''בוא נעשה קצת ויגוואם באם''
?יש לך איפה לישון הלילה, פאדי
?או שמא עליי לקרוא לך... פטריק
.אתה יכול לקרוא לי קיטן, חומד
?קיטן .כן-
.על שם סנט קצ'ין
הוא או היא היה /הייתה שוליה .של פטריק, סנט פטריק
?אז יש לך איפה לישון
.אמאל'ה זרקה אותי מהבית
.אתה תמיד יכול לישון ברכב ...זה לא הרבה, אבל
.מר האצ'ט
.תודה
.על לא דבר, קיטן
.אני הולך למלון, קיטן
הייתי נשאר אתך, אבל הבחורים .עלולים לקבל רושם מוטעה
.לא, אני מוכרח ללכת
.בבקשה, אל תלך עדיין
.אוי, קיטן. אני חייב ללכת .אני מוכרח
.בילי. בילי, בוא הנה
.זה שיר של בובי גולדסבורו
.הייתי נרדם לצליליו
.אשתו מתה
אתה מבין, היא מתה .בזמן שהיה מחוץ לבית
.אוי, קיטן. אני מוכרח ללכת
.בילי .אני חייב ללכת-
אם היית יוצא לסיבוב הופעות עם ...הלהקה
...והיית חוזר הביתה ומוצא אותי ...שרוע על הרצפה
...כמו אשתו של בובי
?מה ?היית לוקח אותי לבית החולים-
.ודאי שהייתי לוקח אותך, קיטן
.הלוואי שזה היה קורה
עכשיו כבר ראיתי הכל. אני אומר .לכם, שום דבר לא יפתיע אותי יותר
לאן חשבת שהוא נעלם ?כשהיינו בסן פרנסיסקו
.אפילו הייתי מביא לך פרחים
?ורדים .ורדים-
.הו, בילי .הו, קיטן-
,אני שואל אותך ,בילי בובי מתוק שלי
מהי להקה אינדיאנית ?בלי אישה אינדיאנית
?אישה אינדיאנית
''פרק 12: קריירת השואו-ביז שלי''
,אישה צעירה'' חלקי את האש שלך איתי
לבי קר, אך נשמתי חופשית''
זר אני בארצך''
הלך נודד, קראי לי חול''
אדוני, האש שלי קטנה מאוד''
היא לא תחמם את ליבך הגדול''
אך קח נא ידי בידך''
'אחוז בי וקרא לי 'חול''
אישה צעירה חלקי'' את האש שלך איתי
''לבי קר, אך נשמתי חופשית''
.שם, בבקשה ?פאדי קיטן. ואתה, מותק-
.רואים עליך שאתה פאדי, זה בטוח
?מה עם ג'רונימו
?מה אני יודע .אני בסך הכל אירי מושתן
,31ֹמשלכם נורו בלונדונדרי ?אולי שמעת על זה
.31ׁעושי צרות פחות
.תעוף מפה, חבר
תעוף הביתה, חתיכת בריטי רוצח .מחורבן
אדוני, האש שלי בוערת בעוז''
אם היא תכבה, אני אמות''
כוכב נופל בשמי ארצי''
'''הלך נודד, היא לחשה לי 'חול''
!תרדי מהבמה, כלבה מטומטמת
...פטריק
.אני לא יודע איך לומר לך את זה
...הבחורים, הנגנים בלהקה
הם מרגישים .שהאישה האינדיאנית פוגעת בלהקה
.אולי הם צודקים
.הם אומרים שזה מוזר
,אני לא יודע ...אני איתם כל כך הרבה זמן
.אני מצטער
.אני רוצה להציע לך משהו
?טבעת, אולי .הו, פטריק, פטריק-
.אמרתי לך לא לקרוא לי ככה
.אני מצטער, קיטן
.בוא אתי, קיטן
.בובי בילי ?כן-
?היית מביא לי גם ממתקים .אתה יודע שכן-
.''איזה סוג? -''לאקי נמברס !אלוהים אדירים-
.''לא, תביא לי ''קווליטי סטריט ?''קווליטי סטריט-''
''פרק 13: מקומות סודיים''
.הקרוון הזה היה של אמא שלי .היא הורישה לי אותו
,אף אחד לא בא לכאן .ואני צריך שמישהו ישמור עליו, קיטן
?מה אתה אומר .''בית החלומות והגעגועים-''
...לא הייתי קורא לזה בית, אבל ?מה דעתך
בית קטן משלי, עם אח .וכסא קטן
קיטן, תרשה לי ?לבוא לבקר אותך מפעם לפעם
,מובן שאני ארשה לך .בובי גולדסבורו טיפשון מגודל שלי
.אתה לא צריך לשאול בכלל
.אל אלוהים, שככה יהיה לי טוב
?מה ?מה הקטע עם דיאנה רוס-
.תניח לו, הוא לא יודע כלום
.תדאג שזה יישאר ככה .אין בעיה-
''פרק 14: מאוד, מאוד רציני''
אם אני אתנדב, אירווין, אני אוכל ?לחבוש משקפיים ורודים, בבקשה
?אתה לא יכול להיות רציני אף פעם
.רציני, רציני, רציני
יכול להיות שבקרוב .לא תהיה לך ברירה
,מה הבעיה שלך, צ'רלי ?''אז אני מוכר את ה''רפבליקן ניוז
!כמה עיתונים מזוינים, אפשר לחשוב !?מי את חושבת שאת, אשתי
.אל תשקר לי, אירווין .אני לא מאמינה לסיפורים שלך
!אני לא מעורב בשום דבר ,אני רק מוכר את העיתון שלהם
את חושבת שמישהו בכלל !?משתין בכיוון שלהם
.בקרוב זה ישתנה
,אם אני אגלה שאתה משקר לי .אני נשבעת שאני אעזוב אותך
,תעזבי אותי !?את חושבת שאכפת לי
.זוזו, פנו את הכביש .תנו למכוניות לעבור
.לכו אחורה, זה מסוכן
!תפנו את כל האנשים מהרחוב
תרחיקו את כולם מהמכונית .האדומה. -קדימה, אנשים, זוזו
.יש חשד שהיא ממולכדת
.תורידו את זה בזהירות
.בעדינות .בבקשה, התרחקו-
.תנו לצבא לעשות את העבודה שלו .כולם, אחורה
.זוזו אחורה ופנו את השטח .ייתכן שיש מטענים נוספים
.כולם להתרחק .כולם לעזוב את הרחוב
.תתרחקו מהאזור, למען ביטחונכם
.הנה דאלק
!לורנס ...להשמיד-
...להשמיד, להשמיד
!להשמיד
.כי מעפר באת ואל עפר תשוב
עד שיקימך האל לתחייה .באחרית הימים
נתפלל לעילוי נשמת אחינו לורנס ,לאדוננו ישוע המשיח
.אשר אמר, ''אנוכי התקומה והחיים
.המאמין בי יחיה גם כי ימות''
,אבינו שבשמיים, יתקדש שמך''
,תבוא מלכותך'' .ייעשה רצונך כשבשמיים כן בארץ
''...את לחם חוקנו תן לנו היום''
''פרק 15: מים עמוקים''
...רציני, רציני, רציני
.הגיע הזמן לעשות פה ניקיון רציני
?אתה יודע מה זה אומר ?אתה יודע עם מי יש לנו עסק, פאדי
אל תיתן לזה לפגוע בקשר !שלנו, בילי. -תשתוק
?אלוהים, מה אני אעשה עכשיו
אלוהים... -תגיד להם .שניקיתי את הקרוון, מתוק שלי
!?איפה הם, פאדי !תגיד לי איפה הם
?למה אתה מתכוון, חמוד שלי
!הרובים, זונה קטנה שכמוך !?איפה הם
!הרובים, זה עניין רציני .אל תתחיל עם השטויות שלך
כולם נהיו כל כך רציניים בזמן .האחרון
.רציני, רציני, רציני
אני לא צוחק אתך, פטריק! איפה !הרובים?! -אמרתי לך לקרוא לי קיטן
.אתה לא מכיר אותי .אתה לא יודע לאן הלכתי
,ואם הם יבואו לכאן .אתה לא מוציא מילה מהפה
.אף מילה .מה שאתה רוצה, מתוק-
.זה גדול עליך, פטריק
.אתה לא יודע במה הסתבכת .אין לך מושג
.אני יודע .אני יודע טוב מאוד
אני יודע שלא היית רציני ,כשדיברת על הוורדים
.וגם על הממתקים, קרוב לוודאי
.אבל זה היה נחמד כל עוד זה נמשך
?אתה שמח עכשיו
?אתה מרוצה שהשגת מה שרצית ?ששתלו כאן פצצה
החברים שלך במחתרת האירית מרוצים
?שהם מימשו את התוכנית שלהם
?על מה לעזאזל את מדברת
.המחתרת האירית לא קשורה לזה
למה שהם יטמינו ?פצצה בשטח אירלנד
?את שומעת, צ'רלי
.אם את רוצה לעזוב, רק תגידי
פרק 16: שבו אני'' ''עושה דברים שגדולים עליי
!פתח את הדלת
.לא עכשיו, לך מכאן .תחזור בבוקר
.תפתח, בן זונה! זה רציני .תפתח את הדלת המזוינת-
.בסדר, בסדר, בסדר. אני בא
?איפה הוא החביא אותם .אני חושש שאינני מבין-
.את הרובים, קוקסינל ?איפה הוא החביא את הרובים
.אה, כן, הרובים .בילי קבר אותם בחוץ, ליתר ביטחון
.זוז
!אין פה שום רובים
אני חושב שהם... -המתרומם הקטן .עושה מאתנו צחוק
,אני אכנס בו !אני אשבור לו את הראש
.תמסרו דרישת שלום לחבריי
צ'רלי גרה בסאנבים הייטס .ואירווין גר בשיכונים
,איזה אירווין? -אירווין קר ...כמובן. המתנדב האמיץ
?מאיפה אתה מכיר את אירווין קר
.משום מקום, לא חשוב .נו, קדימה
תעשו את זה כבר. אני לא רוצה
להמשיך לחיות .בעולם הרציני והמטופש הזה
.שילך לעזאזל
עזוב אותו, חבל לבזבז .כדור על המתרומם הפסיכי הזה
מה מיוחד כל כך במתרוממים ?שאתה לא מוכן להרוג אותם
.אתה הורג את כל האחרים
אני מזהיר אותך. אתה מבין מה ?קורה פה? אתה מסומם או משהו
.הלוואי שהייתי, אדון רוצח ?יש לך קצת חומר
.זה גדול עליך, בחורצ'יק
.לא שוב. ''זה גדול עליך ''.אתה לא יודע במה הסתבכת
למען השם, אין לכם ?כדור אחד קטן בשבילי
!לכל הרוחות
''פרק 7 1: נקמה''
,לאן אנחנו נוסעים? -דפקתם אותנו .נדפוק אתכם. פשוט מאוד
הפצצה הוכנה כאן .והוברחה אל מעבר לגבול
.בובי אנדרסון הקטן .אוהב להרוג קתולים
זאת תהיה הפצצה .האחרונה שהוא הכין
.תכבה את האורות .תשאיר את המנוע פועל
.אלוהים
!תוציא אותנו מכאן
?מה הריח הזה ?הוא חירבן במכנסיים-
?לא לימדו אותך לשלוט בצרכים
?איפה נראה לך שאתה נמצא, קר ?מה אתה חושב שזה
.בבקשה, תגיד לי שאתה לא רציני
.''שוב פעם המילה הזאת, ''רציני
אתה לא מכיר .נפש חיה בלונדון, פאדי
.אני זקוק רק לנפש אחת, צ'רלי
?אתה באמת מאמין שתמצא אותה
?כמה איילי ברגין כבר יכולות להיות
.אולי היא החליפה את שמה
,היא לא החליפה את העיניים שלה .אירווין
?איך תסתדר לבד
.סנט אנתוני יראה לי את הדרך
פרק 18: שבו אני עוזב את'' ''...הכפר הקטן שסוע הקרבות
וחוצה את הים הרחב והסוער...
אתה מגיע לעיר שלא ישנה אף פעם
,וחושב שהכל יהיה פתוח כל הזמן .אבל בעצם היא כן ישנה
?סליחה
מה חשבתי לעצמי. אני .מחפש את אמא שלי
.איילי ברגין. אשת המסתורין
מופיעות אצלי שתי נשים ...בשם ברגין מ-1956. ברגין אלן
.וברגין א', בלי ציון שם פרטי
.זאת היא .זאת מוכרחה להיות אחת משתיהן
,אחת מהן גרה באולדגייט .והשנייה באיסט לונדון
אתה מתכוון לחזור הביתה .אחרי שתמצא אותה? -כן, כמובן
.אולי היא תבוא אתי
.בני, תבטיח לי דבר אחד .כן-
.תשמור על עצמך
.אני מבטיח, גב' הנדרסון. תודה
''?פרק 19: ברחוב בו את גרה''
,לא, בחור .הרסו את הבתים האלה לפני שנים
''פרק 20: סיפור אגדה''
.הנה האיש בכבודו ובעצמו
.הגיע הזמן
?באת בשביל העבודה, ילד
?איזו עבודה
.אלה עסקי השעשועים, ילד .אתה חייב להיות עם היד על הדופק
.זה לא יעבוד על סטיבנסון, אין סיכוי
?מי זה סטיבנסון .הוא חושב שהוא הבוס-
!חיל האוויר המלכותי, בתחת שלי .אני אראה לך מה זה חיל האוויר
?אתה אירי, נכון
.טיירילין, מחוז קאוואן
,טוב, מחוז קאוואן .תתחיל לשיר והתפקיד בכיס שלך
,מתחת לאדמה, מעל לאדמה'' ,משוטטים בלי דאגה
''.הוומבלים מפארק וימבלדון''
.בחור טוב, התפקיד שלך ?עכשיו הריקוד, בסדר
.כן .טוב-
.אני נכנס פנימה
.קדימה. דילוג, אחת. דילוג שתיים .דילוג, אחת, שתיים, שלוש
.טוסיק, טוסיק, טוסיק ?לטפוח, לטפוח, לטפוח. בסדר
.יחד אתי. דילוג, אחת. דילוג שתיים .דילוג, אחת, שתיים, שלוש
.טוסיק, טוסיק, טוסיק ?לטפוח, לטפוח, לטפוח. אתה מוכן
...דילוג, אחת. דילוג, שתיים
!אתה מוכן לדלג כמו שצריך .דילוג... -אחת, שתיים, שלוש-
.דילוג, אחת. דילוג שתיים .דילוג, אחת, שתיים, שלוש
.טוסיק, טוסיק, טוסיק .לטפוח, לטפוח, לטפוח
.לטפוח חזק, לטפוח חזק
.תשכנע אותי
,מתחת לאדמה, מעל לאדמה'' ,משוטטים בלי דאגה
''.הוומבלים מפארק וימבלדון''
.תכניס אותו לעניינים, בולגריה
די כבר. אתה אחראי על .הקרוקט. ברור? -ברור
.אני חייב לרוץ .כל בוקר בתשע, אל תאחר
!בולגריה
.כבר אמרתי לך, הם באחריותך .אתה ה''וומבל'' הראשי
!זהו, נמאס לי
!''אני אראה לך מה זה, ''חיל האוויר
!לא שברתי שום מקל קרוקט
!לא שברתי שום מקל !תתרחק ממני-
...אני אשבור אותו על הגב שלך !תקראו למשטרה-
?שמעת אותי !אני אשבור אותו על הגב שלך
!אני אשבור לך את הראש
.שברת את המקל'', הוא אומר לי''
אצטרך לנכות את'' ''.זה מהשכר שלך
.לא שברתי שום מקל מזוין
.זאת הפעם האחרונה שתדפוק אותי !חיל האוויר, בתחת שלי! נשבר לי
.תירגע, ג'ון ג'ו
.תיזהר ממני, בן זונה !אתה לא יודע עם מי אתה מסתבך
אתה יודע מה ?החבר'ה בכלא היו אומרים
''.תתרחקו ממנו. אל תתעסקו אתו''
.זה גדול עליך, חבר .רק לא זה שוב-
אתה צריך להראות .להם מאיפה משתין הדג
.דופקים אותך, תדפוק אותם בחזרה
,תכניס להם כל כך חזק .שהם יצטערו על היום שנולדו
?אתה רוצה עוד משקה .אני אשמח לכוסית שמפניה-
.עליי, ידידי הנאמן
טומי, כוסית שמפניה .אחת ובירה אחת
.בבקשה
.פיצויי פיטורים לשבועיים ביד
.כי עם ג'ון ג'ו קני לא מתעסקים .ברור, חבר? -ברור
.הוא מקאוואן
?אז... איפה זה קאוואן .ליד מונהאן-
.אני הולך להשתעשע קצת .אם תצטרך משהו, תן צעקה
.אל תעזוב אותי, דוד בולגריה
,מתחת לאדמה, מעל לאדמה'' ,משוטטים בלי דאגה
.הוומבלים מפארק וימבלדון''
,מתחת לאדמה, מעל לאדמה'' ''...משוטטים בלי דאגה
,הייתי ''וומבל'' עד לא מזמן ?את יודעת
.אתה לא יכול לישון כאן, חמוד
?יש לך לאן ללכת
.אתה יכול לתפוס מונית בחוץ
אני מכיר שדון קטן .שמתגורר בפארק וימבלדון
''פרק 21: בושם''
!היי
תעשי את העסקים שלך .במקום אחר, מותק
.המדרכה הזאת רשומה על שמי
?''מה שמך, במטותא? ''בטון
שמי ''אעקור את עיניך ,''ואנשך את אפך
וזה מה שאני אעשה .אם לא תתחפף מהפינה שלי
.שלום, מותק
?היא עושה לך בעיות, בני
.אין בעיות .רק החלפנו פרטים
!עוף מפה, חתיכת הומו מזדיין
!ואל תחזור הנה
שמה ''אעקור ,''את עיניך ואנשך את אפך
.ולי קוראים פטרישיה קיטן בריידי
.נעים להכיר, פטרישיה קיטן בריידן
?מה עשית שם בדיוק
.חיפשתי את אשת המסתורין
.מצאת את הרחוב הנכון
?למה, איך הוא נקרא ?''רחוב אשת המסתורין''
.אתה יכול לקרוא לו ככה ?''ומי היא ''אשת המסתורין
.זאת אמא שלי, למען האמת .ככה אני קורא לה
,אני מעמיד פנים שזה רק סיפור .שקרה למישהו אחר
?ומדוע אתה מעמיד פנים
כי אחרת אתחיל לבכות .ולא אפסיק לעולם
.אם תבכה, אני אדאג שתפסיק
.באמת? כה אדיב מצדך, אדוני
כן, אני בהחלט .אדאג שתפסיק לבכות
?מה אתה עושה בחיים
.קצת מזה וקצת מזה .שואו-ביזנס, אפשר לומר. שירה
?על מה אתה אוהב לשיר .אני שר על אהבת אמת-
.זה נחמד ?מצאת אהבת אמת
.חשבתי שמצאתי, פעם
.הנה שיר על אהבת אמת
?אתה מכיר אותו
?נחמד, נכון
.אני אוהב שירי אהבה
.תוריד אותו
?הוא לא מוצא חן בעיניך
.תוריד אותו, תהיה ילד טוב
.כרצונך, אדוני
?לא יותר נוח ככה .כן, אדוני-
.מובן שכן, ידידי שאוהב לאהוב
.הנה
.תרגיש
.משי טהור
.קח
.תודה
.זה מקסים
?מוצא חן בעיניך .זה מקסים-
?מוצא חן בעיניך
אך האם אהבת אמת הצילה את קיטן
מזרועות המפלצת באגדה ?הנוראה מכל
לא. מה שהציל את קיטן ...היה בקבוק הבושם היקר שלה
שנקנה במחיר 2.99 לי''ש ,בחנות כלבו ברחוב הנרי
לפני שעזבה את .אי האזמרגד האהוב שלה
''?האם עוד יש תקווה לקיטן''
.שלום
''פרק 22: שבו קיטן מוצאת תקווה'' ...סליחה שאני מפריע, אבל-
?את בסדר, עלמתי
.כן, בסדר גמור, תודה
אני פשוט עייפה .אחרי יום עבודה קשה
.את יושבת שם כבר ארבע שעות
.כן, אני שקועה בעבודתי
?שקועה בעבודתך
.כן. כותבת את הספר הקטן שלי
?הספר הקטן שלך
?איזה מין ספר
...ובכן, זה
.זה סיפור מתח, אדוני .על אישה שנעלמת
?מותר לי לשאול איך הוא נקרא
.כן
...הוא נקרא
.''טביעות רגל בפודינג''
,אני צוחקת, אין לו עדיין שם .כי אני לא יודעת מה יקרה בהמשך
.האם התעלומה תיפתר
?אבל לגברת יש שם
''.אשת המסתורין''
.שמה האמיתי הוא איילי ברגין .היא הייתה אמא שלי
?אמא שלך
ואז היא עברה לעיר הגדולה .שלא ישנה אף פעם, מבוקר עד ערב
?את חושבת שהיא כאן בלונדון
.לא, אני יודעת שהיא כאן בלונדון
.פנטסטי
.סיפורה הפנטסטי של איילין ברגין
.אני כבר משתוקק לשמוע את הסוף
.אבל עוד לא שמעת את ההתחלה .אני משתוקק לשמוע גם אותה-
?גם אתה סופר, אדוני .לא ממש, לא-
.משהו דומה, אולי .משהו דומה-
.מעניין מה זה יכול להיות
!אתה קוסם
.ברטי ווהן, לשירותך
הדבר הראשון שחייב להיאמר, ברטי ,יקירי
,הוא שאינך דומה, אפילו לא במקצת .למרלון ''מרגרינה'' ברנדו
.לכולנו יש ימים לא מוצלחים
.ספר לי עוד על אשת המסתורין
?למה? מה יצא לי מזה
.אקח אותך לראות את המופע שלי
.עשינו עסק, מקסים שכמוך
?אז, איפה היינו .כן, אשת המסתורין
איילי ברגין הגיעה זה עתה לדבלין
וגילתה שהאונייה שלה .מפליגה רק בעוד ארבע שעות
- פרק 32: קריירת השואו-ביז שלי'' ''חלק שני
.הביטו וראו, אף לא שריטה
.תודה, חביבתי
.תבחרו קלף
?מישהו
.בואי, גבירתי, בחרי קלף
.כל קלף שאת רוצה
.אל אלוהים .חי נפשי-
,תראו את זה .בחרת בקלף מאה ואחת לב אדום
.תודה, יקירתי. אני אטפל בזה
.זמן, כמובן. הזמן
.נראה שנגמר הזמן, קהל יקר
.קדימה, עיזרו לי, בבקשה, יקיריי
...האם יש מישהו בקהל
?שמוכן למפגש עם השעון הגדול
.שלום, גבירתי הצעירה .שלום-
איזה סיפור מסתתר ?מאחורי עינייך הכחולות והיפות
?מה שמך, גברת צעירה
.פטרישיה קיטן בריידן
?מאין את, יקירתי .מאירלנד-
,עיקבי אחרי השעון .פטרישיה הצעירה
.העולם כולו נמצא שם
.טיק טוק
.סווינג סוונג
...ואם יורשה לי לומר
.דינג דונג
.הניחי לשעון הגדול להוביל אותך
?מה מביא אותך לעיר הגדולה
.אני מחפשת את אמאל'ה שלי
?לאן אמאל'ה הלכה
.העיר בלעה אותה .תארו לעצמכם-
.זה עלול לקרות בעיר שלנו
...אבל את יודעת מה, פטרישיה
.אני חושב שאני רואה את אמא שלך ?איפה-
.שם, בשולחן שליד תיבת הנגינה
.הו, אמאל'ה
...במחשבה שנייה, פטרישיה
,זאת לא אמא שלך .זאת דודה איידה
.אמא שלך יושבת שם
!אמאל'ה
בעצם, פטרישיה, זה בן הדוד ,מדרגה שנייה שלך, רוני
.שזה עתה השתחרר מהכלא
...למעשה
.אמא שלך נמצאת כאן
.כאן, על הבמה
.בואי לאמא
.בואי לאמאל'ה
...בואי לאמאל'ה
...אמאל'ה, אמאל'ה
.כמה טוב שחזרת אליי
אמאל'ה לא תעזוב אותך .שוב לעולם. -לעולם לא
.לעולם לא
.לעולם לא, אני מבטיח
.קיראו לי מנסר העצמות
?את בסדר, יקירתי
.כן
.היו שלום, רגליים
...לכל בעלי הלב החלש
.מומלץ לעצום עיניים בקטע הבא
.אוי ואבוי
?את בסדר, קיטן
.לא, שברת את לבי
.אני חושב שגיליתי מה הבעיה
.חן חן, קופידון